Отець Ломбарді про місію Радіо Ватикану: місце зустрічі та діалогу

Отець Ломбарді про місію Радіо Ватикану: місце зустрічі та діалогу
Довголітній директор Радіо Ватикану о. Федеріко Ломбард, ТІ, з нагоди 90-річчя Ватиканського Радіо завітав до однієї з наших студій, поділившись деякими думками, які торкаються важливих історичних моментів Радіо Папи.

о. д-р Теодосій Р. Грень, ЧСВВ/ Luca Collodi – Ватикан

Саме сьогодні, 12 лютого, Радіо Папи святкує свій 90-річний ювілей. Впродовж своєї місії Радіо Ватикану переживало та коментувало епохальні події світової історії, як ось падіння «залізної завіси» у 1989 р. Саме у тих роках до групи працівників Ватиканського Радіо приєднався італійський єзуїт о. Федеріко Ломбарді, який згодом став директором програм, а пізніше – довголітнім Генеральним Директором.

Ключові історичні моменти

За словами о. Федеріко, падіння комуністичного режиму стало одним із ключовий моментів тих років. Мова йде про час понтифікату святого Папи Івана Павла ІІ, який спричинився до цієї історичної події, зокрема, своїми Апостольськими подорожами, бажаючи змінити існуючу на той час ситуацію. Падіння «залізної завіси» поставило перед радіостанцією Апостольської Столиці нові виклики.

«Відкривалась цілком нова можливість у стосунках між редакціями країн з-за завіси, країн Східної Європи», та середовищем, до якого вони промовляли. Ставало можливим брати інтерв’ю, свідчення, подорожувати, налагоджувати контакти, які до того були надзвичайно рідкісними та обмеженими. Для мене, насправді, було важливо посприяти у розумінні того, що з падінням мурів ці програми на схід не є більше непотрібними, оскільки комунізм впав, а ворог був переможений. Ми звершували служіння для Церкви, для суспільства і для народів, які перебували у перехідному періоді, а тому, ми повинні були оновити також і наш внесок для них, використовуючи нові можливості комунікації та долаючи нові проблеми і враховуючи нове становище наших слухачів», – наголосив о. Ломбарді, пригадуючи про те, що власне у той час відкрились також можливості для передач, які б сприяли у формуванні людей щодо вчення Церкви, щодо суспільних проблем, демократії, тощо. «Це була інша ситуація, а отже, необхідно було наполягати на тяглості служіння в змінених обставинах», – підсумував довголітній Директор Ватиканського Радіо.

Багатомовність Папського Радіо

Як пригадав о. Федеріко, від свого народження Ватиканське Радіо відзначалось своєю багатомовністю, яка була і залишається, без сумніву, великим багатством і неабияким засобом у здійсненні накреслених для радіостанції цілей. Однак, мова не йде лише про помноження тієї ж самої промови, сформульованої у такий же спосіб різними мовами, але йдеться про подання спільного послання, яке, власне, стосується бачення Церкви чи особливо Папи, та подавання його тим слухачам, які знаходяться в різних життєвих ситуаціях та належать до відмінних культур. Ватиканське Радіо завжди розвивало це вміння: не лише перекладати, але здійснювати процес інкультурації, тобто подавати важливу інформацію, вчення Церкви і Папи у той спосіб, який був би найбільш притаманний для тих чи інших народів, позначених іншими обставинами життя та іншою культурою.

Радіо – місце зустрічі і діалогу

«З плином часу збільшились можливості для радіо бути місцем зустрічі та діалогу, а не просто мікрофоном, за допомогою якого повідомлення надходило з центру на периферію», – мовив далі о. Ломбарді, пригадуючи повчання Папи Павла VI, який дуже наполягав поширенні повчань «Церкви діалогу», що потім мало своє відлуння у започаткуванні екуменічних діалогів та діалогу з іншими релігіями, які розвинув вже один із його наступників Папа Іван Павло ІІ. Тому, Радіо, зокрема, його італійська редакція, було і залишається тим простором для спілкування із гостями у прямому ефірі, де можна побачити «реальність Церкви у діалозі із світом». За словами о. Ломбарді, в просторі Ватиканського Радіо окрему увагу завжди приділялось міжрелігійному діалогові та екуменізму з іншими християнськими конфесіями, свідченням тому є також і присутність в колективі радіостанції також і християн некатоликів.

«Ми тут, маючи програми багатьма різними мовами, мали гостей, інтерв’ю з важливими людьми з багатьох різних країн, що дозволяло нам також поглиблювати теми і міжнародного характеру», – додав на завершення о. Федеріко Ломбарді.

Твій внесок у велику місію: підтримай нас в несенні слова Папи до кожної домівки

Джерело

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *