СМИ исказили интервью чеченца The Guardian про убийства мирных жителей Донбасса
Сепаратистские и некоторые российские СМИ 24 июля сообщили, что чеченцы, принимающие участие в боевых действиях на Донбассе на стороне Украины, признались в убийствах мирных жителей.
Об этом написали novorosinform.org, novorossia.su, Информационный портал ДНР, Русская весна- новости, Патриотические силы Донбасса, Политнавигатор, Ридус и другие.
Скриншот информационного агентства Новороссия
Скриншот сайта Политнавигатор
При этом СМИ ссылаются на подобное признание одного из таких чеченцев, который представился как «мусульманин», британскому изданию The Guardian. В качестве доказательства совершенных преступлений приводится следующие слова: «Вы хотите знать, почему мы убиваем мирных людей?…Мы хотим, чтобы они почувствовали ту же боль, которую испытали мы, теряя наших родственников».
На самом деле эта цитата в оригинальной статье была сказана в контексте не событий на Востоке Украины, а террористических актов, совершенных чеченскими боевиками ранее на территории Российской Федерации.
Скриншот статьи The Guardian
Перевод данной части статьи The Guardian:
«Базируясь в другой зоне линии фронта, батальон имени Шейха Мансура [добровольческое вооруженное формирование, воюющее на стороне сил АТО, которое состоит преимущественно из чеченцев] имеет более открытые исламистские склонности. Командир батальона, который представился как «мусульманин», сказал, что он два десятилетия сражался против русских в Чечне, сначала во время народной мобилизации против российских войск в двух войнах за независимость, и позже как участник террористического подпольного движения, которое совершило ряд ужасных террористических атак, таких как осада «Норд-Ост» [террористический акт на Дубровке, Москва, 2002 год], захват заложников в школе в Беслане [Северная Осетия, 2004 год] и ряд взрывов, совершенных террористами- смертниками Москве.
«Мусульманин» сказал, что он не поддерживает атаки на гражданские лица и не причастен к планированию или совершению таких террористических актов, однако добавил, что эти нападения были «понятными» и «единственным путем заставить их услышать нас».
«Вы хотите знать, почему мы убиваем мирных людей? 30% наших граждан были убиты; 300 тысяч человек. Мы хотим, чтобы они почувствовали ту же боль, которую испытали мы, теряя наших родственников».