СІМ РАЗІВ ВІДМІРЯЙ – ОДИН РАЗ ВІДРІЖ: ЗВІДКИ ПОХОДЖЕННЯ? Крилатий вислів –…
СІМ РАЗІВ ВІДМІРЯЙ – ОДИН РАЗ ВІДРІЖ: ЗВІДКИ ПОХОДЖЕННЯ?
Крилатий вислів – «Сім разів відміряй – один раз відріж» – чуємо щоразу, коли йдеться про якісь відповідальні рішення. Очевидно, що нічого такого в буквальному значенні слова ми не повинні міряти, а тим паче різати, але ж хтось вигадав все це, чи робив таке колись, якщо вислів став відомим.
Тож дослідити вдалося ось що. Принаймні, жодних промовистих свідчень, що все було не так, досі не зібрано.
Маленьке українське містечко. Швець Панас. Крутиться в своїй майстерні як дзиґа. Люди із замовленнями йдуть та йдуть. Полотно й тканини несуть і несуть. Син Грицько робить вигляд, що зайнятий, ховаючи очі під лавку – лінькуватий вдався. Панас не витримує: «Допомагай, сину, бери ножиці і ріж по наміченому».
Це було в понеділок. Грицько нічого не відрізав. І у вівторок, і в середу, й так до кінця тижня. Ходив, люльку палив, насіння лускав, новини в інтернеті читав, себе з лекалом в Instagram постив. Наступного понеділка Панас не витримав: «То де ж той рукав, який ти мав сім днів тому відрізати?». А Грицько йому такий у відповідь: «Сім разів відмір, батьку, а один раз відріж!». І нарешті відрізав.
Так і пішло в світи з дуже легкої (сім днів майже невагомої) руки Панасового Грицька.
І досі б автономно бовтався цей вислів у просторах Інтернету, але судилося йому недавно ожити.
Розробивши кампанію для одного з нащадків Грицька – відомого тепер урядовця – піарники запропонували зробити постер із висловом «Сім разів відміряй – один раз відріж» та масово розтиражувати його й людям роздати. Щоб люди могли почепити у себе на кухнях. Щоб не відразу кидалися їсти до майже порожніх холодильників, а міряли, бо грошей і так нема. Доки мірятимуть – може, зіб’ються, а, може, й зовсім передумають їсти. Так вирішили піарники в процесі свого кількагодинного брейншторму. Навіть доповнення до вислову вигадали: «Сім разів відміряй, один раз відріж, сім разів подумай – а вже потім з’їж”.
А що урядовець? Вивчає зараз те все. Готує, так би мовити, рішення. ☺
#Словопис #крилаті_вислови #рідна_мова #дізнаваймось_більше #сімразіввідміряй