Дуже важливо: спільна заява всієї української опозиції.
—
Important Statement: Joint Declaration by Ukrainian opposition.
—
Очень важно: совместное заявление всей украинской оппозиции.

Спільна заява українських демократичних сил щодо політичного переслідування Михайла Саакашвілі.

На початку цього тижня, 12 лютого 2018 року, Президент Порошенко та підконтрольні йому силові відомства вчинили відверто антиконституційне та неправове дійство – брутальною силою вигнали з країни українського політика, лідера партії «Рух нових сил», третього Президента Грузії Михайла Саакашвілі.

Щоб позбутися одного з лідерів опозиції, влада вчинила політичну розправу, порушила права людини і завдала величезної шкоди міжнародній репутації України.
Цей злочин має бути розслідуваний. Всі посадові особи, які порушили закон та свої посадові обов’язки, мають опинитися на лаві підсудних.

Ми вимагаємо забезпечити повернення Михайла Саакашвілі в Україну, надавши йому можливості захистити свої права та гідність в українських судах, у відповідності до норм українського законодавства і міжнародного права.

Ми звертаємося до всіх українців із проханням підтримати наше звернення. Українська влада дозволяє собі так вчинити з політиком, відомим в усьому світі. Це означає, що жоден український громадянин не може почуватися в безпеці та сподіватися на справедливе правосуддя. Ми, як і в часи Януковича, опинилися на межі диктатури.

Ми закликаємо світових лідерів та дипломатів дати принципову оцінку політичним репресіям, до яких вдається українська влада. Практика призначення винних не в суді, а шляхом публічних заяв генерального прокурора, практика вигнання неугодних з країни має назавжди залишитися в радянському минулому.
Ми констатуємо, що Президент Порошенко став на шлях підміни закону свавіллям. Ми попереджаємо, що будь-які спроби подальших розправ над опозиційними лідерами та активістами отримають нашу консолідовану і тверду відповідь.

Політична партія «Демократичний альянс»
Політична партія «Громадянська позиція»
Політична партія «Народний контроль»
Політична партія «Європейська партія України»
Політична партія ВО «Батьківщина»
Політична партія «Об’єднання “Самопоміч”»
Політична партія ВО «Свобода»
Політична партія «Рух нових сил»
Громадський рух «Хвиля»
—
Joint Declaration by Ukrainian Democratic Forces as to Political Repressions Against Mykhailo Saakashvili

At the start of this week, on February 12, 2018, President Poroshenko and the law enforcement agencies he controls conducted an overtly anti-Constitutional and illegal action, the brutal expulsion from the country of the Ukrainian politician and leader of the “Movement of New Forces” political party, the third president of Georgia, Mykhailo Saakashvili.

In order to rid itself of one of the opposition’s leaders the government committed an act of politically-motivated punishment, violated principles of human rights and inflicted great damage to Ukraine’s international reputation. This crime must be investigated. All the officials who violated the law and their official obligations should end up among the accused.

We demand that Mykhailo Saakashvili’s return to Ukraine be provided for, giving him the opportunity to defend his rights and dignity in Ukrainian courts, in accordance with the norms of Ukrainian laws and international law.

We appeal to all Ukrainians to support our declaration. Ukraine’s authorities have allowed themselves to treat in this fashion a politician who is known around the world. This means that every Ukrainian citizen cannot feel safe and expect legal justice. We, as in the times of Yanukovych, find ourselves on the verge of a dictatorship.

We call on the world’s leaders and diplomats to give their principled assessment of the political repressions to which Ukraine’s government has resorted. The practice of designating the guilty not in the courts but through public statements by the General Procurator, the practice of driving those who are inconvenient out of the country should be relegated forever to the Soviet past.
We recognize that President Poroshenko has stepped onto the path of exchanging laws for arbitrariness. We warn that any further attempts to repress opposition leaders and activists will be met by our consolidated and firm response.

The political party “Democratic Alliance”
The political party “Civic Position”
The political party “People’s Control”
The political party “The European Party of Ukraine”
The political party VO “Batkivshchyna”
The political party “The Association ‘Samopomich’”
The political party VO “Svoboda”
The political party “Movement of New Forces”
The Civic Movement “Khvylia”
—

Совместное заявление украинских демократических сил относительно политического преследования Михаила Саакашвили

В начале этой недели, 12 февраля 2018, Президент Порошенко и подконтрольные ему силовые ведомства совершили откровенно антиконституционный и неправовой поступок – грубой силой выгнали из страны украинского политика, лидера партии «Рух новых сил», третьего Президента Грузии Михаила Саакашвили.

Чтобы избавится от одного из лидеров оппозиции, власть совершила политическую расправу, нарушила права человека и нанесла огромный ущерб международной репутации Украины.

Это преступление должно быть расследовано. Все должностные лица, нарушившие закон и свои должностные обязанности, должны оказаться на скамье подсудимых.

Мы требуем обеспечить возвращение Михаила Саакашвили в Украину, предоставив ему возможности защитить свои права и достоинство в украинских судах, в соответствии с нормами украинского законодательства и международного права.

Мы обращаемся ко всем украинцам с просьбой поддержать наше обращение. Украинская власть позволяет себе так поступить с политиком, известным во всем мире. Это означает, что ни один украинский гражданин не может чувствовать себя в безопасности и надеяться на справедливое правосудие. Мы, как и во времена Януковича, оказались на грани диктатуры.

Мы призываем мировых лидеров и дипломатов дать принципиальную оценку политическим репрессиям, к которым прибегает украинская власть. Практика признания виновным не в суде, а путем публичных заявлений генерального прокурора, практика изгнания неугодных из страны должна навсегда остаться в советском прошлом.

Мы констатируем, что Президент Порошенко стал на путь подмены закона произволом. Мы предупреждаем, что любые попытки дальнейших расправ над оппозиционными лидерами и активистами получат нашу консолидированный и твердый ответ.

Политическая партия «Демократичний альянс»
Политическая партия «Громадянська позиція»
Политическая партия «Народний контроль»
Политическая партия «Європейська партія України»
Политическая партия ВО «Батьківщина»
Политическая партия «Об’єднання “Самопоміч”»
Политическая партия ВО «Свобода»
Политическая партия «Рух нових сил»
Общественное движение «Хвиля»

Джерело