СМИ приписали The New York Times несуществующие цитаты о добровольческих батальонах Украины
Несколько российских и сепаратистских СМИ исказили статью The New York Times, сообщив, что авторитетное американское издание якобы написало об «уничтожении этнических русских в восточной Украине» украинскими батальонами. На самом деле, в статье нет никаких радикальных заявлений. В ней идет речь о трех чеченских батальонах, которые воюют на стороне украинской армии на востоке Украины.
Однако издания ссылаются не на оригинал статьи, а на новость о ней, появившуюся 7 июля на англоязычном ресурсе Consortiumnews.com. Автор новости – редактор этого издания американский журналист Роберт Пэрри, который придерживается открытых пророссийских взглядов в вопросе событий в Украине, о чем свидетельствуют его предыдущие статьи.
Скриншот Consortiumnews.com
Эту новость Роберта Пэрри на русский язык перевел интернет-ресурс Новостное агентство Харьков. Затем она появилась на сайтах antimaydan.info, antifashist.com, informburo.dn.ua, cont.ws и других с заголовками «The New York Times: Нацистские террористические «эскадроны смерти» уничтожают этнических русских в восточной Украине».
В русскоязычных публикациях сказано: «На Украине происходит слияние неонацистских штурмовиков с исламской террористической группировкой, называющей себя «братьями» ИГ. И эти «эскадроны смерти» уничтожают этнических русских в восточной Украине», — пишет New York Times».
Скриншот сайта Новостное агентство Харьков
Скриншот сайта antimaydan.info
Скриншот сайта antifashist.com
Однако русскоязычные издания представили первый абзац статьи Роберта Пэрри, в котором говорится об убийствах «этнических русских» на Донбассе, как часть оригинальной статьи Times. На самом деле, в статье The New York Times такого текста нет.
Лид статьи Роберта Пэрри «стал» цитатой из Times
Все остальные цитаты в русскоязычных изданиях, представленные как взятые из The New York Times, – тоже из текста новости Consortiumnes. В оригинальной статье они отсутствуют.
Русскоязычные СМИ солгали и о том, какие изображения использовал The New York Times в своей статье. Они опубликовали фотографии каски бойца добровольческого батальона «Азов», на которой изображен нацистский символ, и сообщили, что это фото послужило иллюстрацией к статье The New York Times.
На самом деле, эти фотографии использовал ресурс Consortiumnes, а подписи к ним сделал Роберт Пэрри. Напомним, что изображение с касками изначально появилось в одном из видео для передачи немецкого телеканала.
Изображение в новости Новостного агентства Харьков