"Галя на Марсі" -…

Галя ось уже четве…

Яким чином журналіст може…

Якщо Ви працюєте ж…

Тиждень молінь за єдність…

По всьому світі від…

Свята Літургія за єдність…

Свята Літургія за є…

Творчість, яка ніколи не…

17 грудня 2019 року…

«
»

Звідки взялося слово Brexit – “Брекзит”, брексіт?

Англомовний термін Brexit утворений злиттям двох слів: Britain – Британія та exit – вихід.

Після британського референдуму 2016 року це слово стало широко вживаним для позначення припинення членства Великої Британії у Європейському Союзі.

Частина україномовних засобів масової інформації у текстах використовують написання слова Brexit англійською, а інші пишуть його кирилицею як брекзіт, брекзит, брексіт. Часом ці слова пишуть з великої літери і деколи в лапках.

Оксфордський словник англійської мови Oxford English Dictionary вважає, що слово Brexit з’явилося 2012 року за зразком вигаданого у той час терміну Grexit, коли у ЗМІ обговорювали можливий вихід Греції з європейських інституцій на тлі тодішньої грецької фінансової кризи.

У перші роки деякі британські ЗМІ використовували слово “Brixit”, але воно було поступово витіснене.

Різні приголосні звуки і непевний голосний

У різних країнах і, зокрема, у самій Британії та у США слово Brexit часто лунає по різному.

Оксфордський словник подають два офіційні варіанти вимови: /ˈbrɛksɪt/, а також /ˈbrɛgzɪt/.

Фахівці вказують на головні варіанти вимови сполучення двох приголосних звуків, позначених англійською літерою x: [ кс ], або [ ґз ].

Також по різному у тих варіантах може лунати голосний звук позначений англійською літерою і – або ближче до українського звуку [ и ], або до звуку [ і ].

Двотомний англійсько-український словник, надрукований київським видавництвом “Освіта” 1996 року, укладений Миколою Баллою, вказує, що звук, позначений літерою і в англійське слові exit “вимовляється, як звук, середній між [ і ] та [ и ]”.

Джерело

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *