Промова Зеленського на iForum-2019 виявилася плагіатом з російського перекладу …
Промова Зеленського на iForum-2019 виявилася плагіатом з російського перекладу книги Метью Барроуз.
У своєму виступі Зеленський витяг фрази з книги “The Future, Declassified: Megatrends That Will Undo the World Unless We Take” ( “Майбутнє: розсекречено. Яким буде світ у 2030 році”), автором якої є Метью Барроуз.
На iForum-2019 Глава держави згадав про Йоганна Гутенберга, німецького ювеліра і винахідника, який в середині 15 століття винайшов Видавничий прес. “Є такий товариш Гуттенберг. Я б його назвав зарослим Стівом Джобсом. Що він зробив? Створив Видавничий прес. Тоді чувак порвав епоху. Красень …” — сказав Зеленський.
А ось цитата з книги Барроуза: “Мені це нагадує про винахід друкарського верстата Гутенберга в середині 15-го століття і про те, які зміни пішли після”.
“Є нормальні світові, всім відомі приклади. Ось приклад мені подобається Африки. Успішно перескочила дротову телефонний зв’язок відразу перейшла до мобільного. Так, вони пройшли цей етап. Так, у них був такий стан, у них було таке життя, але вони знайшли шлях . вони минуть ці ями. ями вчорашнього дня. Відсутність вони роблять реальним перевагою, перевагою кожного жителя їх країни “, — заявив Володимир Зеленський.
У своїй книзі Барроуз також писав про Африку. За його словами, на континенті в досить короткий час стався технологічний прогрес. З 2002 року кількість абонентів стільникового зв’язку на материку збільшується в два рази.
“Так хлопці, у нас багато проблем. А ось вам приклад: відсутність електромереж може привести … Уряд реально може крокувати в сторону відновлюваної енергетики. Відсутність банківської інфраструктури (реально те, що у нас відбувається) – можна йти до цифрового банкінгу”, — заявив на форумі Зеленський.
“Менш розвинуте напрямок мало місце в деяких технологічно активних областях, таких як мобільний банкінг, почасти тому, що звичайні установи менш поширені (на території), а мобільний банкінг заповнює цю прогалину”, — йдеться в книзі.
https://bykvu.com/bukvy/118486-rech-zelenskogo-na-iforum-2019-okazalas-plagiatom
Посилання на російський переклад книги: http://loveread.ec/view_global.php?id=65908&fbclid=IwAR0BbxzYG0L_JNOrlP9XDcFwGjOslemkJwcD42xC9KQ36i6kLOpwU3fYFH0
