Принято считать, что в России говорят на русском языке – языке Пушкина и Толстого. Увы, этот язык не всегда способствует взаимопониманию.
Разговор Мустафы Джемилева в тюрьме 50 лет назад:
Первый раз меня взяли за отказ служить в советской армии. Только что был среди любящих людей и тут раз — мрачная камера. Помещение переполнено, рожи мрачные. Хожу по камере, волнуюсь, а один блатной развалился на койке: “Земляк, что ты разбегался? Иди на место, отдыхать мешаешь!” Я знал, что все зависит от того, как ты себя в первый момент поведешь: если камера увидит твой страх, жизни не будет. Я подхожу к этому лежащему блатному, он в два раза крупнее меня, пальцы растопырены. Кричу: “Ты это мне сказал? Дома будешь отдыхать, козел! Тут тебе не дом отдыха!” Все-таки я очень тщательно заранее изучил местные порядки.
Лидер говорит языком силы, но это далеко не всегда сила физическая. Сила духа – это то, что делает человека лидером группы и целой нации, и именно этот язык доступен и понятен без перевода.

Джерело