У Newsweek пояснили, чому артикль «the» ображає українців
Фото: VALENTYN OGIRENKO/REUTERS
На сайті американського видання Newsweek вийшов матеріал, який пояснює, чому є помилкою, говорячи про Україну, додавати артикль «the».
«Двоє республіканців, що змагаються за право бути кандидатами на пост президента, самі того не підозрюючи розлютили українських американців єдиним словом «the». Джон Кейсік та Дональд Трамп називають Україну «The Ukraine», що є звичною, але прикрою помилкою. Ліндсі Грем зробив ту саму помилку в третій дискусії Республіканської партії», — йдеться в матеріалі, передає VIDIA.
Newsweek пише, що додавання означеного артиклю «the» до назви України насправді є повернення до часів комунізму. До розпаду СРСР Україна була відома на заході як «The Ukrainian Soviet Socialist Republic». У 1991 році СРСР розпався, розділивши Україну та Росію, назавжди відрізавши це надокучливе «the».
«Через те, що означений артикль асоціюється з Радянським Союзом, українці особливо чутливі до цього», — наголошують у матеріалі.
«Після розпаду Радянського Союзу українці, напевно, вирішили, що цей артикль принижує їхню країну [бо ідентифікує як частину Росії] та прибрали артикль «the», говорячи англійською. Так що тепер це просто Ukraine, — цитує видання Оксану Кузиму, прес-секретаря посольства України в Сполученому Королівстві. — Саме тому «the Ukraine» раптово втратило свій артикль за останні 20 років, це своєрідна лінгвістична незалежність у Європі, це має надзвичайно символічне значення».
У Newsweek додали, що правильність назви України без артиклю «the» підтверджується тим, як Україну ідентифіковано у CIA World Factbook.
Нагадаємо, у New York Times написали про українського хлопчика з Донбасу.