С Н і П

Володимир Козловський Російська служба Бі-бі-сі, Нью-Йорк У вівторок у американському штаті Нью-Йорк, який на півночі впирається в канадський кордон, проходять праймеріз. Оскільки в однойменному місті на Гудзоні базуються штаб-квартири найважливіших американських ЗМІ, вони висвітлювали це голосування до знемоги. Правда, завтра ж про нього забудуть і слідкуватимуть вже за наступним раундом, який буде проходити 26 квітня…

Чи обміняють Савченко на засуджених росіян, чому Італія проти виходу Великої Британії з ЄС та які прибутки й звідки отримує “Ісламська держава”- топ-теми світових ЗМІ. Вирок для обміну “Вироком для обміну” називає рішення суду щодо громадян Росії Євгена Єрофеєва та Олександра Александрова Російський “Коммерсант”. Видання зазначає, що в Україні сподіваються на те, що вердикт прискорить…

Кількість жертв потужного землетрусу в Еквадорі зросла до 350 людей, повідомили представники влади. Пошукові команди зі Швейцарії, Іспанії і країн Латинської Америки прибули до Еквадору, щоб допомогти. Близько 2 тисяч людей отримали поранення у найпотужнішому землетрусі в Еквадорі за останні десятиліття. Президент Еквадору Рафаель Корреа попередив, що кількість жертв зростатиме. Все ще багато людей залишаються…

Довкола каменя, який пролежав на дорозі в англійському селі багато років, нанесли розмітку, і це викликало обурення соцмереж. За повідомленнями, у каменюку в’їхала машина, і чиновники задумалися над тим, щоб її прибрати. Поки що довкола неї намалювали білі лінії. Вважають, що брила, яку ще називають Черевиком Соулбері, пролежала на вулиці села Соулбері, що в Бакінгемширі,…

Іноземна преса коментує призначення нового уряду в Україні, плани Росії покращити фінансову ситуацію за рахунок співпраці з Китаєм та розглядає можливі наслідки історії із сатиричним віршем німецького коміка на адресу турецького лідера. Washington Post: Порошенко консолідує владу “Президент України Петро Порошенко консолідує владу”, – під таким заголовком вийшла редакційна стаття у недільному номері Washington Post.…

За чотири роки, що минули від лондонських Олімпійських ігор 2012 року, померли 18 спортсменів, які брали в них участь. Франкомовна преса називає це прокляттям лондонської Олімпіади. Та чи справедливо це? Наскільки відомо, перша згадка про “жахливе прокляття лондонських Олімпійських ігор” з’явилася в репортажі французького телеканалу BFMTV про передчасну кончину білоруської бігунки на короткі дистанції Юлії…

Провідні експортери нафти не змогли домовитися про замороження рівня її видобутку. Після переговорів, що пройшли у Катарі в неділю, міністр енергетики Мохаммед бін Салех аль-Сада заявив, що експортерам потрібно “більше часу”. Після цього на низці ринків упали ціни на нафту. На Лондонській біржі вони знизилися на понад 5%. Участь у переговорах узяли більшість членів Організації…

Щонайменше 272 людини офіційно визнали загиблими після землетрусу в Еквадорі, який став найпотужнішим за останні десятиліття. До постраждалих районів були направлені близько 10 тисяч військових і 3,5 тисячі поліцейських для допомоги у рятувальній операції. Землетрус магнітудою 7,8 стався у суботу ввечері. Підземні поштовхи відчувалися навіть у сусідній Колумбії. Дані про кількість загиблих можуть зростати, кажуть…

Нижня палата бразильського парламенту проголосувала за початок процесу імпічменту президентки країни Ділми Русеф. Раніше її звинуватили у махінаціях зі статтями бюджету заради політичної вигоди. Опоненти пані Русеф отримали понад дві третини голосів у нижній палаті конгресу: 367 голоси “за” імпічмент при 342 необхідних. Ще 167 депутатів проголосували “проти”, семеро утрималися. Відтак за справу візьметься верхня…

У нижній палаті бразильського конгресу почалося засідання, на якому має відбутися голосування з приводу імпічменту президента Ділми Русеф. Її звинувачують у махінаціях зі статтями бюджету заради політичної вигоди. Під час засідання депутати, які підтримують пані Русеф, перервали процедуру вигуками “Перевороту не буде!”. Біля будівлі конгресу чергують сили безпеки, щоб завадити можливим сутичкам між тисячами протестувальників,…

Щонайменше 233 людини офіційно визнані загиблими після землетрусу в Еквадорі, який став найпотужнішим за останні десятиліття. До постраждалих районів були направлені близько десяти тисяч військових і 3,5 тисячі поліцейських для допомоги у рятувальній операції. Щонайменше 500 людей були поранені. Землетрус магнітудою 7,8 стався у суботу ввечері. Підземні поштовхи відчувалися навіть у сусідній Колумбії. У прибережних…

Вокаліст Guns N ‘Roses Ексл Роуз замінить фронтмена AC/DC Браяна Джонсона в світовому турне цієї австралійської групи. У березні AC/DC відклали своє турне, коли лікарі сказали Джонсону, який приєднався до групи 1980 року після смерті Бона Скотта, що він може оглухнути, якщо продовжить виступати на сцені. Роуз приєднається до AC/DC під час їхнього турне по…

Нижня палата бразильського конгресу готується до вирішального голосування з приводу імпічменту президента Ділми Русеф, яку звинувачують у махінаціях зі статтями бюджету заради політичної вигоди. Поблизу будівлі конгресу в Бразиліа чергують сили безпеки, щоб завадити можливим сутичкам між ворожими групами мітингарів. Пані Русеф звинувачує своїх політичних опонентів у “державному перевороті”. Це державний переворот проти республіки, демократії…

Понад 150 країн почали перехід на нову оральну вакцину проти поліомієліту, що є важливим кроком на шляху знищення цієї хвороби, заявляють організації з охорони здоров’я. Перехід триватиме 18 місяців. Нова версія вакцини більше не буде містити ослаблений варіант 2-го типу вірусу поліомієліту, який ліквідували 1999 року. Зміна стосується переважно країн, що розвиваються, а також України,…

Не так давно Бірубала Рабга і сама ще вірила, що відьми існують. З дитинства вона чула розповіді сусідок про лихих жінок “дайні” – відьом, що нібито чатують на безневинних жертв у їхньому селі. Їй було шість років, коли помер її батько. Це змусило дівчинку кинути школу, щоб допомагати матері, яка працювала у полях Ассаму –…

В Японії посилено шукають вцілілих жертв двох потужних землетрусів, що сталися на південно-західному острові Кюсю. У неділю погода поліпшилася, що дозволило рятувальникам дістатися гелікоптерами до найбільш постраждалих районів острова. Тим часом підземні поштовхи досі тривають. Близько 250 000 людей залишилися без даху над головою. Від землетрусів, що сталися в четвер і в суботу, загинула щонайменше…

В Еквадорі стався потужний землетрус магнітудою 7,8, від якого загинули щонайменше 77 людей, заявив віце-президент країни Жорже Ґлас. Майже 600 людей поранено. Раніше заявляли про 41 загиблого. У шістьох провінціях оголосили надзвичайний стан. Мобілізовано національну гвардію. Епіцентр землетрусу був поблизу прибережного містечка Мусне. Сила поштовхів була такою, що за 300 км, поблизу найбільшого міста країни…

Рятувальники, що шукають вцілілих після землетрусу на південному заході Японії, “змагаються із часом”, сказав прем’єр-міністр країни Сіндзо Абе. У регіоні прогнозують сильні дощі та холодну ніч. Рятувальна операція на острові Кюсю вночі буде “надзвичайно складною”, сказав пан Абе на урядовому засіданні. “Це перегони із часом”, – додав прем’єр Японії. Щонайменше 32 людини загинули і сотні…

На південному заході Японії тривають рятувальні заходи після потужного землетрусу, який вдруге вразив регіон. Загалом щонайменше 32 людини загинули і сотні постраждали, повідомляють місцеві ЗМІ. Приблизно дві тисячі людей перебувають у шпиталях. 190 із поранених у важкому стані, каже влада. За даними українського МЗС, громадян України немає серед загиблих чи постраждалих. Є побоювання, що десятки…

Внаслідок другого за останні дні землетрусу на південному заході Японії загинуло щонайменше 19 людей, ще сотні були поранені. Такі дані наводять місцеві ЗМІ. Підземні поштовхи магнітудою 7,3 сталися біля міста Кумамото на півдні острова Кюсю у п’ятницю вдень за київським часом (в Японії це була ніч суботи). Близько 20 тис. військових прибули у регіон для…

У Росії опублікували дані про майно, доходи та витрати глави держави, працівників адміністрації президента та членів їхніх сімей. За декларацією, опублікованою на сайті Кремля, Володимир Путін за 2015 рік заробив 8,9 млн рублів (135,3 тис. доларів). Це на 1,25 млн рублів більше, ніж минулого року. У січні в інтерв’ю програмі BBC “Панорама” заступник міністра фінансів…

У середу ввечері визначилися всі півфіналісти найпрестижнішого єврокубку – до “Реалу” та “Манчестер Сіті” приєдналися “Баварія” та “Атлетико”. Виліт “Барси” “Барселона” на виїзді не змогла втримати перевагу 2:1, яку вона здобувала вдома проти мадридського “Атлетико” минулого тижня. Каталонці традиційно більше володіли м’ячем (у підсумку вони тримали його більше 70% ігрового часу) і багато атакували, однак…

Чоловік із паралізованими кінцівками зміг поворушити пальцями після того, як у його мозок імплантували спеціальний чіп. Ієн Буркхарт із Огайо тепер може рухати окремими пальцями – наприклад так, щоб “зіграти” на пристрої, схожому на гітару. Чіп зчитує сигнали його мозку, які потім обробляє комп’ютер. Далі комп’ютер стимулює м’язи електричним струмом, щоб викликати рух. Це називають…

Герцог і герцогиня Кембриджські погодували осиротілих слоненят і дитинчат носорогів у національному парку Казіранга – одному з провідних заповідників світу. Зараз подружжя перебуває з візитом у Індії та Бутані. Вільям і Кейт – активні борці за охорону дикої природи. У національному парку Казіранга вони також з’їздили на сафарі. Крім того, герцог і герцогиня поспілкувалася з…

Іспанська поліція арештувала чоловіка, якого підозрюють у постачанні зброї Амеді Кулібалі, що влаштував стрілянину в Парижі у січні 2015 року. Антуана Деніва затримали у будинку в Малазі під час спільного французько-італійського рейду, повідомили у Мадриді. 27-річний чоловік заперечує звинувачення. Амеді Кулібалі відкрив вогонь у магазині кошерних продуктів 9 січня 2015 року – за кілька днів…

BBC уклала нову угоду з англійською Футбольною асоціацією щодо трансляції ігор Кубка Англії. Ця угода розрахована на три роки. Тепер ВВС загалом зможе показувати ігри до 2021 року. Попередня домовленість на чотири роки охоплювала період, починаючи із сезону 2014/15 р. Матчі будуть показувати у прямому ефірі. Минулого сезону ігри Кубка на ВВС подивилися 36 млн…

13 квітня 2016 Останнє оновлення: 12:59 GMT 15:59 за Києвом Антарктика – одне із місць на планеті, де температури зростають найшвидше. Глобальне потепління загрожує його найвідомішим мешканцям – пінгвінам. Але чи можна допомогти пінгвінам Антарктики, не виходячи з дому? Британські вчені сподіваються, що так – і сподіваються, що до цього вдасться залучити якомога більше людей…

News from Elsewhere… …повідомлення світових ЗМІ, знайдені Службою моніторингу BBC Восьминіг зміг утекти із акваріума в Новій Зеландії і, як вважається, потрапив у Тихий океан. Це сталось у прибережному місті Нейпір на початку цього року, але ЗМІ про це стало відомо тільки зараз. Восьминіг Інкі скористався щілиною в його “домівці”, прослизнув по підлозі та знайшов…

Сьогодні іноземна преса пише про ймовірну кандидатку на посаду нового генерального секретаря ООН та її зв’язки з Володимиром Путіним, про можливого наступника міністра фінансів України Наталії Яресько, та про те, де опалюватимуть домівки сиром. “Союзниця Путіна” – наступний генсек ООН? Майбутнім генеральним секретарем ООН може стати “союзниця Путіна”, повідомляє Daily Mail. Йдеться про голову UNESCO…

Всесвітнє антидопінгове агентство (WADA) заявило, що вважає допустимим вміст в допінг-пробі спортсмена менше одного мікрограма мельдонію (мілдроната) на мілілітр речовини. Це стосується проб, які були зроблені до 1 березня 2016 року. Розслідування продовжать щодо тих спортсменів, у чиїх допінг-пробах вміст мельдонію становив від 1 до 15 мікрограмів на мілілітр. Також розслідування буде продовжено, якщо в…

У Великій Британії виліт літака призупинили, щоби двоє пасажирів змогли поїхати до онука, який перебував при смерті. Пілот зупинив виліт із аеропорту Манчестера, щоби літнє подружжя змогло вийти з літака і вирушити в лікарню. Люди мали летіти до Австралії, коли отримали повідомлення про стан онука. Літак повернули, щоб дідусь і бабуся встигли побачити рідну людину…

12 квітня 2016 Останнє оновлення: 16:32 GMT 19:32 за Києвом Із розвитком економіки й промисловості у Китаї мільйони людей переїхали із сіл до великих міст працювати на фабриках. Але дітей вони із собою не брали. BBC Newsround дізналася історію одного такого хлопчика – “залишеного” батьками. What’s wrong with the BBC? This entry passed through the…

Протягом цього року ісламістське угруповання “Боко Харам” стало частіше використовувати дітей як смертників. За участю дітей відбувається кожен п’ятий напад, свідчать дані ЮНІСЕФ – дитячого агентство ООН. За трьома чвертями таких нападів у Камеруні, Нігерії та Чаді стоять дівчата, які часто перебувають під дією наркотиків. Кількість цих атак за рік зросла в 11 разів: 2014…

Картину, яка може належати пензлеві італійського майстра Мікеланджело да Караваджо, знайшли на горищі будинку на півдні Франції. У випадку, якщо це справді оригінал, його вартість становитиме 135 мільйонів доларів. Роботу виявили два роки тому у Тулузі і передали експертові Еріку Туркіну, який вважає, що це – “Юдита й Олоферн”, створена Караваджо у 1599 році. За…

У новому прогнозі МВФ передбачає, що світова економіка пришвидшить зростання: із 3,1% минулого року до 3,2% цього року. Проте фонд відзначає, що низькі темпи росту зберігаються вже надто тривалий час. Це означає більше ризиків для економіки світу. “Зростання світової економіки триває, проте його темпи і надалі розчаровують, що залишає світову економіку відкритою до більших ризиків.…

Євросоюз у вівторок оприлюднить свої плани щодо того, щоб змусити великі компанії публікувати більше даних про свої прибутки та сплачені податки. Нові правила стосуватимуться мультинаціональних компаній, обсяги продажів яких перевищують 750 млн євро. Фірми будуть змушені розкривати деталі щодо того, скільки податків вони сплачують у 28 країнах Євросоюзу, а також надавати інформацію про свою діяльність…

Росіян більше непокоїть ситуація в економіці та низькі зарплати, аніж корупція, зовнішня політика і військові дії в Сирії. Про це свідчить опитування, яке провів Всеросійський центр вивчення громадської думки. У березні 22% респондентів заявили, що найбільш важливою для Росії проблемою в цілому є ситуація в економіці. За останній рік проблеми російської економіки постійно лідирували в…

Про український ринок нерухомості, прогалини європейської системи безпеки і “гібридну війну” – в огляді іноземної преси. Українська нерухомість Попри те, що конфлікт на cході України суттєво позначився на вартості українських активів, ринок нерухомості не припинив свою роботу, а в певних регіонах розвивається, пише кореспондент Financial Times. Далеко від зони конфлікту, життя у таких регіонах триває,…

Прем’єр-міністр Маріано Рахой нещодавно виступив з пропозицією завершувати типовий робочий день о шостій вечора, а не о сьомій або пізніше. Для цього доведеться скасувати двогодинну сієсту посеред дня – але вона давно вже не задовольняє батьків, які змушені розриватися між роботою та потребами сім’ї, пише Джеймс Бедкок з Мадрида. “Наша сім’я повністю підтримує таку зміну,…

Американські чиновники попереджають, що поширення і вплив вірусу Зіка у США можуть бути значно більші, ніж очікували. Енн Шухарт із Центру контролю та запобігання захворюванням заявила, що усе, що влада знає про Зіку, страшніше, ніж думали спершу. За її словами, вірус пов’язали із ширшим спектром дефектів новонароджених. Крім того, москіти, які переносять Зіку, потенційно можуть…

11 квітня 2016 Останнє оновлення: 17:47 GMT 20:47 за Києвом Зірки телевізійної драми телеканалу HBO “Гра престолів” (Game of Thrones) відвідали прем’єру шостого сезону шоу – і постали перед настирливими журналістами, що намагалися випитати у них про долю Джона Сноу. Персонаж, якого зіграв Кіт Гаррінгтон, був заколотий у фінальній сцені п’ятого сезону, і фанати серіалу…

Гігантський пітон, якого знайшли на будівельному майданчику в Малайзії, помер, каже влада. Вважається, що він може бути найдовшим із усіх пітонів, яких коли-небудь ловили. Змію, довжиною приблизно вісім метрів, знайшли на острові Пенанг у четвер. Її помітили під поваленим деревом. Вона померла у неділю після того, як відклала яйця, повідомив представник департаменту цивільної оборони в…

Група бойовиків-смертників напала на відділок поліції у російському Ставропольському краї. Прогримів щонайменше один вибух. Повідомляється, що ніхто з правоохоронців та цивільних не загинув. Напад і пошкодження “Було скоєно напад на відділ поліції у Новоселицькому районі. Один нападник підірвав себе, ще двоє були ліквідовані”, – повідомив Російській службі Бі-бі-сі представник ГУ МВС Росії по Ставропольському краю.…

Державний секретар США Джон Керрі відвідав меморіальний комплекс в Хіросімі, яка зазнала атомного бомбардування 1945 року. Він став першим державним секретарем, який відвідав Хіросіму, і у своєму Twitter написав, що пишається цим. За словами Джона Керрі, Хіросіма “нагадує кожному про надзвичайну складність вибору на війні та про те, що війна робить з людьми, спільнотами, країнами,…

Багато великих міст південно-західної Азії відчули наслідки землетрусу магнітудою 6,6. За останніми даними, загинула щонайменше одна людина у Пакистані. Щонайменше 27 людей потрапили до лікарні у Пешаварі, повідомляють пакистанські ЗМІ. Повідомлень про значні руйнування поки не надходило. Епіцентр стихійного лиха лежав у Афганістані неподалік від кордону з Таджикістаном – у малозаселеному районі. Підземні поштовхи почалися…

Спецслужби Німеччини попередили про можливість нових нападів. Про це розповів голова Федеральної служби з охорони конституції (спецслужба, підпорядкована МВС Німеччини) Ханс-Георг Маасен в інтерв’ю виданню Welt am Sonntag. Даних про конкретну мету нападників, за словами чиновника, немає. Нещодавно “Ісламська Держава” оприлюднила відео, в якому містяться погрози вчинити атаки у Лондоні, Берліні та Римі. У Німеччині…

Поліція Македонії застосувала сльозогінний газ, щоб розігнати сотні мігрантів, що намагалися прорватися до країни крізь паркан на кордоні із Грецією. З середини лютого понад 11 тисяч людей розмістилися у наметовому таборі для біженців на грецькій стороні кордону – після того, як балканські країни закрили для мігрантів шлях далі до північної Європи. Інцидент стався неподалік пункту…

Майже три роки тому наш кореспондент уже писав про фінську “коробку для немовляти” – подарунковий набір з дитячим одягом, пелюшками та іграшками, який держава дарує майбутнім матерям. Ця історія стрімко поширилась інтернетом: за півтора роки її прочитали 10 млн людей. Тепер світ запозичує саму ідею подарункових наборів для немовлят. Ця традиція почалася ще у 1930-ті…

Підозрюваний у нападі на Брюссель розповів, що група планувала нову атаку на Францію, заявили бельгійські прокурори. Мохаммед Абріні, якого арештували у Брюсселі у п’ятницю, повідомив, що група вирішила напасти замість Франції на Брюссель після того, як затримали ключового підозрюваного у нападах Салаха Абдеслама. Як повідомляється, він зізнався у тому, що був третім нападником в аеропорту…

Прем’єр-міністр Великої Британії Девід Кемерон сплатив майже 76 тисяч фунтів податків із власних доходів, що у 2014-2015 роках склали понад 200 тисяч фунтів, свідчать цифри, оприлюднені самим прем’єром. Крім своєї зарплати в уряді, що склала 140 тисяч фунтів, пан Кемерон за цей період також отримав майже 47 тисяч фунтів доходу із здачі в оренду родинного…