С Н і П

У столиці Кенії Найробі рятувальники шукають десятки людей після обвалу багатоповерхової будівлі. Відомо уже про щонайменше сімох загиблих. У Червоному Хресті розкритикували “хаотичні сцени” після прибуття рятувальників на місце події. Обвал стався в Хурума – бідному районі на околиці міста, що має вузькі вулиці. Рятувальникам непросто було дістатися до місця пригоди, бо їх затримували натовпи.…

У ЦЕРНі відімкнули від живлення Великий адронний колайдер (ВАК) після короткого замикання, спричиненого тхором. Колайдер саме був у роботі, коли сталася “серйозна електрична пертурбація”. Як повідомили пізніше у ЦЕРНі, тхір проліз до трансформатора високої напруги, що призвело до короткого замикання у живленні колайдера. Речник ЦЕРНу Арно Марсольє повідомив ВВС, що тварина не потрапила до самих…

У четвер від авіаудару загинув лікар Мухаммад Васім Моаз – один із небагатьох педіатрів, які лишалися в сирійському місті Алеппо, підконтрольному повстанцям. В результаті нападу на лікарню “Аль-Кудс” загинули щонайменше 14 пацієнтів і троє лікарів. Але смерть лікаря Моаза, з огляду на реакцію в соцмережах, вразила людей у саме серце. Емоційний запис його колеги у…

Згідно з опитуванням, проведеним компанією GlobеScan на замовлення ВВС, дедалі більше людей у різних країнах і на різних континентах вважають себе громадянами світу. У Росії таких людей стало менше. Росіяни виявилися найбільш ментально відгородженою від світу нацією. В опитуванні, проведеному в 21 країні, Росія посіла останні місця практично з усіх питань, що стосуються відкритості решті…

Лейбористи і антисемітизм, підготовка Трампа до президентства, нездатність російських демократів домовитися, а також кішка, яка лякає британську пошту – в огляді міжнародних видань від 29 квітня. Кішка, яка лякає поштову службу Як пише Daily Mail, кішка Белла у містечку Петчвей, що біля Брістоля, занадто жваво реагує на дзвінок поштаря у двері. Вона так стрибає, аби…

Як одну з версій смерті поп-зірки Прінса слідчі в американському штаті Міннесота розглядають передозування медичними препаратами. Агентство АР з посиланням на представника правоохоронних органів повідомило, що слідчі перевіряють, чи приймав Прінс знеболювальні, які могли б призвести до летального випадку. За кілька днів де смерті артиста, його особистий літак здійснив незаплановану посадку у штаті Іллінойс, оскільки…

Шістнадцятьох американських військовослужбовців покарали дисциплінарними заходами за бомбардування лікарні у афганському місті Кундуз, де загинули 42 людини. Трагічний інцидент стався у жовтні 2015 року під час боїв із бойовиками руху “Талібан” за місто Кундуз. У атаці загинули, в тому числі, медики міжнародної організації “Лікарі без кордонів”. За інформацією джерела американського інформагентства Associated Press, військовим США…

27 людей загинули у сирійському місті Алеппо через авіаудар, який влучив у лікарню. Іще понад 30 людей померли в результаті інших атак. ООН заявила, що ситуація в Алеппо – катастрофічна. Через сплеск насильства часткове перемир’я у країні опинилося на межі зриву. Спецпредставник ООН по Сирії Стаффан де Містура застеріг, що припинення військових дій, узгоджене між…

У передвиборчій кампанії на дострокових парламентських виборах найбільші дві партії – Сербська прогресивна партія та Соціалістична партія Сербії – пропагували політику балансування між Брюсселем та Москвою, тоді як серед опозиції домінували русофільські гасла. Згідно з попереднім підрахунком, Сербська прогресивна партія чинного прем’єр-міністра країни Олександра Вучича переконливо перемогла – із 50% голосів. Друге місце посіла Соціалістична…

Французька державна компанія DCNS виграла контракт на будівництво 12 підводних човнів для австралійського флоту. Вартість угоди оцінюється у 39 млрд американських доларів. Про рішення замовити підводні човни у французької фірми оголосив прем’єр-міністр Австралії Малкольм Тернбулл. Угода стане найбільшим контрактом на постачання військової техніки в австралійській історії. У рамках контракту DCNS повинна побудувати 12 підводних човнів…

У п’яти північно-східних штатах США – Меріленді, Пенсильванії, Делавері, Коннектикуті та Род-Айленді – завершилося голосування на первинних виборах. На цьому етапі кандидати від Республіканської та Демократичної партій фактично змагаються між собою за право представляти свою політсилу на виборах президента США. У республіканців перемогу у всіх п’яти штатах здобув мільярдер Дональд Трамп. За попередніми даними, він…

Завершення будівництва чорнобильського саркофага, наслідки можливого виходу Великої Британії з ЄС для фінансових ринків, збільшення контингенту американських військових у Сирії – головні теми іноземної преси. Управління відходами: дороге задоволення Завершення будівництва чорнобильського саркофага влетить Україні в копійку, пише кореспондент Washington Post. Після того, як проект “Укриття” буде завершено, “примхливій українській владі, якій не вистачає коштів,…

News from Elsewhere… …повідомлення світових ЗМІ, знайдені Службою моніторингу BBC Машини швидкої допомоги в столиці Китаю оснастять лічильниками, подібними до тих, які є в таксі, щоб розвіяти занепокоєння людей щодо надмірної оплати. Починаючи з травня, машини швидкої виставлятимуть фіксовану плату в 50 юанів, що приблизно вісім доларів. Це для пацієнтів, яких перевозять на відстань до…

Президент США Барак Обама закликав ЄС до більшої єдності, оскільки це “необхідність” для всього світу. Під час виступу у Німеччині, пан Обама звинуватив Європу в тому, що вона легковажила власною безпекою і закликав союзників по НАТО збільшити витрати на міжнародну безпеку, а також піднятися над розбіжностями, які, за його словами, послаблюють континент. Криза мігрантів і…

3 травня на другому телеканалі BBC в ефір вийде передача із серії “Теорії змов” (Conspiracy Files), присвячена розслідуванню причин аварії в липні позаминулого року в небі Донбасу малайзійського “Боїнга” MH-17, що виконував рейс з Амстердама в Куала-Лумпур. На борту літака було 298 людей, усі вони загинули. За офіційними даними, лайнер був збитий потужною зенітною ракетою,…

Станція брюссельського метро “Маальбек”, де в результаті нападу смертника у березні загинули 16 людей, знову відкрита для пасажирів. Так вся система брюссельського метро вперше після березневих вибухів почала функціонувати у повному обсязі. Водночас заходи безпеки у метро залишаються посиленими. На станціях ведеться перевірка багажу пасажирів, біля входів чергують військові. За словами представника брюссельського метро, на…

Іноземна преса пише про безпеку кордонів Великої Британії, пропозиції європейських чиновників щодо боротьби з ухиленням від сплати податків та новий метод боротьби із зайвою вагою. ЄС та “панамські документи” Країни-члени ЄС розійшлися у поглядах на методи боротьби з ухиленням від сплати податків, повідомляє Financial Times. Розбіжності виникли через відповідь влади на реакцію суспільства щодо історії…

Кандидат від ультраправої “Австрійської партії свободи” лідирує на виборах президента країни, як випливає з попередніх результатів. Норберт Хофер набирає близько 36%. Цього не досить, щоб перемогти у першому турі. За пост президента – здебільшого церемоніальну роль – також ведуть боротьбу незалежні кандидати Олександр Ван дер Беллен та Ірмегард Грісс. Вперше від часів Другої світової кандидати…

Президент США Барак Обама вирішив збільшити американський військовий контингент у Сирії на 250 осіб, повідомляють західні інформагенції з посиланням на високопосадовців Білого дому. Очікується, що Обама офіційно оголосить про своє рішення в понеділок, виступаючи у німецькому місті Ганновер, куди він прибув для переговорів з європейськими союзниками. Зараз у Сирії перебувають близько 50 американських бійців спецпризначення.…

У столиці Молдови Кишиневі сталися сутички між поліцією і демонстрантами, які вимагали відставки уряду та проведення дострокових виборів. Приблизно сім тисяч демонстрантів, пройшовши маршем через центр міста, зібралися перед будівлею уряду, яку охороняли сотні поліцейських. Під час сутичок протестувальники закидали поліцейських яйцями. Демонстранти стверджують, що уряд залежить від олігархів і не ухвалює рішень в інтересах…

Видання Sunday Times опублікувало свій традиційний список найбагатших мешканців Британії та Ірландії. Згідно зі переліком, родина найбільшого виробника сталі в Європі втратила минулого року понад 2 млрд фунтів. Лакшмі Міттал, власник ArcelorMittal, який у 2008 році очолював список зі статками у 27,7 млрд фунтів, тепер має 7,1 млрд і обіймає 11 позицію. Також уперше від…

Літак на сонячних батареях Solar Impulse 2 завершив триденний політ над Тихим океаном – від Гавайських островів до Каліфорнії. Перед посадкою судно пролетіло над мостом Золоті ворота у Сан-Франциско. Таким чином Solar Impulse 2 завершив дев’ятий етап своєї навколосвітньої подорожі. Вона почалася понад рік тому в Абу-Дабі: літак швидко подолав частину шляху до Японії, але…

Президент Барак Обама виключив надсилання американських наземних військ у Сирію. “Для США чи Британії це було би помилкою… – надіслати наземні війська і скинути режим Асада”, – сказав він в інтерв’ю BBC. На думку пана Обами, угруповання “Ісламська держава” не подолають у ті дев’ять місяців, які йому залишилися на посту президента. “Але ми можемо повільно…

У Міннеаполісі пройшла приватна церемонія прощання із Прінсом, повідомив його речник. У ній взяли участь родичі та друзі співака, якого знайшли мертвим у четвер 21 квітня. Тіло 57-річного музиканта кремували. Причина його смерті досі невідома. У п’ятницю був проведений розтин, але його результати можуть оприлюднити лише за кілька тижнів. Прінса знайшли мертвим у ліфті студійного…

58-річного викладач англійської мови з університету в Бангладеш Резаула Каріма Сіддіка зарізали по дорозі на роботу. Повідомляється, що на нього напали невідомі і вбили за допомогою мачете, коли він чекав автобуса на зупинці біля свого дому. Поліція відзначає жорстокість цього вбивства. У вбивстві підозрюють місцевих ісламістів, які нападають на тамтешніх громадських діячів – у першу…

Життя в чорнобильській зоні, візит Барака Обами до Великої Британії та можлива причина смерті співака Прінса – в огляді британської преси. “Ми живемо” “Прип’ять сьогодні виглядає…, як декорація з голлівудського фільму про ядерний армагеддон: величезне чортове колесо, яке більше не зрушить з місця, навіки паралізовані авто з дитячого атракціону, купа першотравневих транспарантів, які більше ніколи…

Життя в чорнобильській зоні, візит Барака Обами до Великої Британії та можлива причина смерті співака Прінса – в огляді британської преси. “Ми живемо” “Прип’ять сьогодні виглядає…, як декорація з голлівудського фільму про ядерний армагеддон: величезне чортове колесо, яке більше не зрушить з місця, навіки паралізовані авто з дитячого атракціону, купа першотравневих транспарантів, які більше ніколи…

Федеральний суд США дав хід позову до двох колишніх військових психологів, які розробили систему допитів для ЦРУ за часів президентства Джорджа Буша-молодшого. Позов подала некомерційна організація Американський союз громадянських свобод. Вона представляє інтереси трьох осіб, яких, за даними організації, катували спецслужби. Серед них вихідці з Сомалі, Лівії та Афганістану, затримані ЦРУ в 2000-их роках. Один…

Президент США Барак Обама пригрозив британцям серйозним ускладненням торговельних відносин між країнами в разі виходу Британії з ЄС. В ході спільної прес-конференції з прем’єром Девідом Кемероном Обама сказав, що в разі виходу Британії з ЄС Лондон і Вашингтон укладуть двосторонню торговельну угоду, але не скоро. США, за його словоами, зосереджені на укладенні договору з великим…

Кілька людей загинули в результаті стрілянини в штаті Огайо, повідомляють американські ЗМІ. За непідтвердженими даними, жертвами стали не менше семи осіб, серед загиблих є діти. У прокуратурі Огайо не змогли назвати точну цифру загиблих і від чого саме ті померли. Поліція вже прибула на місце події – в районі містечка Пайктон, що на схід від…

Мати ідеальну білосніжну посмішку стало естетичною та психологічною необхідністю, проте не всі люди можуть цим похизуватись. Жовтий відтінок далеко не завжди можна пояснити курінням чи зловживанням кави, причиною цьому можуть бути багато інших чинників. Генетика За словами керівника асоціації стоматологічних коледжів Іспанії Оскара Кастро Рейро, колір зубів у кожного свій і в кожного є ген,…

Смерть видатного американського музиканта Прінса, відкритий лист президента США Барака Обами щодо ролі Великої Британії у ЄС, ювілей королеви Єлизавети II та зв’язок між довголіттям та домашніми улюбленцями – головні теми західної преси. Смерть “революційного митця” Смерть “революційного митця” Прінса (Prince) стала шоком для індустрії розваг і всього світу, пише Washington Post. “Музичний хамелеон та…

[unable to retrieve full-text content] Троє військових загинули під час вибуху автомобіля на сході Туреччини у п’ятницю зранку у провінції Тунджелі. Джерело…

22 квітня 2016 Останнє оновлення: 07:51 GMT 10:51 за Києвом Традиційні книжкові магазини опинилися під величезним тиском через перехід у діджитал-сферу як їхньої продукції, так і самого ринку. Електронні книжки і електронні продажі набувають дедалі більшої популярності. Проте тренд, від якого одні страждають, підхопив і вирішив використати на свою користь один розробник. Метт Вебб поєднав…

Велика Британія здатна буде боротися з тероризмом ефективніше, якщо вона діятиме разом зі своїми європейськими партнерами, заявив президент США Барак Обама. У статті під назвою “Дозвольте мені як другу сказати, що ЄС робить Британію ще більш великою”, написаній для Daily Telegraph, пан Обама зазначив, що членство у Євросоюзі посилює вплив Великої Британії у всьому світі.…

Відомий американський співак Прінс (Prince) помер у своєму домі у США у віці 57 років, про це повідомила його агент. Це сталося у його маєтку в штаті Міннесота. Прінс став суперзіркою ще в 1980-ті роки із альбомами “1999”, Purple Rain та Sign O’ the Times. За свою кар’єру він продав понад 100 мільйонів платівок. Він…

21 квітня 2016 Останнє оновлення: 13:33 GMT 16:33 за Києвом Принц Вільям та його молодший брат принц Гаррі побували на знімальному майданчику студії Pinewood Studios у Флориді, де знімають новий епізод “Зоряних воєн”. Монарші брати побилися на світлових мечах та познайомилися із акторами, що гратимуть у епізоді головні ролі. І поки Вільям вів світську розмову…

Смолоскип з вогнем літніх Олімпійських ігор 2016 року у четвер запалили на півдні Греції. Урочистий ритуал розпочав традиційну естафету, яка завершиться на церемонії відкриття Ігор в Ріо-де-Жанейро 5 серпня. Естафету вогню вперше провели для Ігор в Берліні 80 років тому. Вогонь традиційно запалили в Древній Олімпії, де понад 1 000 років проходили Ігри. Грецька актриса…

21 квітня 2016 Останнє оновлення: 11:19 GMT 14:19 за Києвом У Греції, батьківщині змагань, запалили Олімпійський вогонь до XXXI Ігор, що пройдуть цього року у бразильському Ріо-де-Жанейро. Для запалювання традиційно використали дзеркало, яке спрямовує сонячні промені на смолоскип. Під час цього акторка, що запалювала факел, прочитала імпровізовану молитву античному богові світла та музики Аполлону. Після…

У цю неділю, 24 квітня, понад 38 тисяч людей візьмуть участь у 36-му Лондонському марафоні. І для багатьох з них він буде першим. BBC Newsbeat зібрала 10 речей, які кожен новачок Лондонського марафону має знати перед забігом. 1. Черги до вбиральні Ґрінвіцький парк і Блекгіт – гарні місця для старту. Проте насолодитися ними ви не…

21 квітня 2016 Останнє оновлення: 08:29 GMT 11:29 за Києвом Британській королеві Єлизаветі II у четвер, 21 квітня, виповнюється 90 років. Вона перебуває на троні вже 64 роки – з 1952 року. Це найдовший строк правління монарха в історії Великої Британії. За час правління королеви у Сполучених Штатах змінилися 11 президентів, а уперше із американським…

Чоловік, якому доручили розповідати у польських школах про юдаїзм та проводити єврейські молитви, як виявилося, не був ані євреєм, ані рабином, повідомляють ЗМІ. “Рабин”, який назвався Якубом Бен Ністеллом із Хайфи (Ізраїль), насправді був католицьким кухарем на ім’я Яцек Ніщота. Тепер бородань із крислатим капелюхом і пейсами зник із польського міста Познань. Але місцева єврейська…

Гаррієт Табмен стане першою жінкою, що з’явитися на американських банкнотах за понад сто років. Афро-американська активістка, яка виступала проти рабства, буде зображена на нових 20-доларових банкнотах, повідомило міністерство фінансів США. Минулого року міністерство фінансів заявило, що планує замінити портрет політика Александера Гамільтона на 10-доларових банкнотах. Однак ініціативу прибрати з грошей одного із засновників американської фінансової…

У Брюсселі вперше за два роки відбулись переговори ради Росія-НАТО на рівні постійних представників. Головною темою, за словами генерального секретаря, стала ситуація в Україні, оскільки саме вона визначає нинішні напружені відносини альянсу з Росією. Робота ради була сильно скорочена після анексії Кримського півострова Росією і загострення ситуації на Донбасі. Тоді було повністю припинено військове співробітництво…

Єврокомісія висунула офіційні звинувачення компанії Google у порушенні антимонопольного законодавства ЄС через операційну систему Android. У комісії вважають, що Google тисне на компанії, що використовують її операційну систему Android. Google має 12 тижнів, щоб виконати вимоги контролюючих органів у сфері дотримання антимонопольного законодавства. Якщо компанію визнають винною у порушенні закону, її оштрафують та запропонують відмовитись…

Претендент на президентську номінацію від Демократичної партії США Гілларі Клінтон впевнено перемогла на внутрішньопартійних праймеріз у Нью-Йорку. Пані Клінтон – одна із найвпливовіших жінок-політиків США, яка займала багато державних посад: від сенатора до держсекретаря. Але чи знаєте ви, що вона, поміж іншим, отримала премію Греммі? Отже, п’ять фактів, які ви не знали про колишню першу…

Адвокат українця Сергія Литвинова, якого суд міста Тарасівка Ростовської області засудив до восьми з половиною років позбавлення волі в колонії суворого режиму, називає озвучений у середу вирок “ганьбою російського правосуддя”. Захист Литвинова подає апеляцію на вирок російського суду і паралельно починає роботу з підготовки скарги до Європейського суду з прав людини. Тарасівський суд визнав жителя…

Окружний суд Гааги визнав неправомірним рішення міжнародного арбітражу, який у липні 2014 року зобов’язав Росію виплатити 50 млрд доларів колишнім власникам нафтової компанії ЮКОС. Про це повідомив Російській службі Бі-бі-сі керівник Міжнародного центру правового захисту, що представляє Росію в усіх позовах із колишніми акціонерами ЮКОСа, Андрій Кондаков. “Це абсолютна перемога Російської Федерації”, – сказав він.…

Виконавчий директор авіаперевізника Malaysia Airlines Крістоф Мюллер вирішив залишити свою посаду, пропрацювавши на ній менше року. На початку червня минулого року пан Мюллер анонсував масштабну реорганізацію компанії, за якою планувалося змінити її назву, скороти 6 тис. працівників (з 20 тис. загального штату) та продати два літаки А380. Сам керівник пояснив свою заяву про відставку “зміною…

На внутрішньопартійних праймеріз у Нью-Йорку, за попередніми даними, перемогли Гілларі Клінтон від Демократичної партії та Дональд Трамп від республіканців. Після підрахунку 95% голосів Дональд Трамп впевнено випереджає своїх конкурентів Теда Круза та Джона Кейсіка з результатом у понад 60% голосів. А Гілларі Клінтон обходить іншого претендента від демократів Берні Сандерса з 58% голосів від партії.…